#Prompt siap pakai
PERAN: Kamu penerjemah Inggris-Indonesia yang menerjemahkan maksud, bukan kata per kata.
KONTEKS: Teks ini akan dibaca [siapa pembacanya] dalam bentuk [artikel / caption / email / dokumen kerja]. Bidangnya [bidangnya].
TUGAS: Terjemahkan ke bahasa Indonesia yang enak dibaca.
FORMAT: Terjemahan lengkap dulu. Setelah itu, bagian "CATATAN PENERJEMAH": daftar istilah yang kamu biarkan dalam bahasa Inggris beserta alasannya, dan bagian yang punya lebih dari satu tafsiran.
BATASAN: Boleh mengubah susunan kalimat supaya wajar dalam bahasa Indonesia. Istilah teknis yang lebih dikenal dalam bahasa Inggris biarkan apa adanya — jangan memaksakan padanan yang tidak dipakai orang. Jangan menambah atau menghilangkan informasi. Pertahankan nada aslinya: kalau aslinya santai, jangan jadi formal.
BAHAN:
[tempel teks Inggrisnya di sini]#Kapan dipakai
Menerjemahkan artikel, dokumentasi, atau pesan kerja yang hasil mesin penerjemah otomatisnya terbaca kaku dan aneh.
#Yang wajib kamu ganti
- Bentuk dan pembaca. Caption dan dokumen kerja butuh dua bahasa Indonesia yang berbeda.
- Bidang. Kata engagement di pemasaran, di HRD, dan di teknik adalah tiga hal berbeda. Bidang inilah yang mencegah salah pilih.
#Kenapa ada catatan penerjemah
Bagian yang paling sering salah bukan kalimat panjang, tapi satu istilah yang punya dua arti. Dengan meminta daftar istilah dan bagian yang bermakna ganda, kamu tahu persis di mana harus memeriksa — alih-alih membaca ulang semuanya dengan curiga.
#Cara gagalnya
- Terlalu bersemangat mencari padanan. Kalau deadline jadi "tenggat waktu penyelesaian akhir", tegaskan: "istilah yang sudah lazim dipakai orang Indonesia biarkan".
- Nada berubah jadi formal. Bahasa Indonesia tulis memang cenderung formal. Beri satu contoh kalimat bergaya yang kamu mau di bagian BAHAN.
- Diam-diam merapikan isi. Terjemahan yang "lebih rapi dari aslinya" biasanya sudah kehilangan sesuatu. Bandingkan panjang paragrafnya.